Tuesday, 25 September 2012

L'incontro tra Papa Giovanni Paolo II e Mikhail Gorbaciov


Verso il trenta quatresimo anniversario dalla sua elezione al Servizio Petrino

26 settembre 2012

Pensieri sul Beato Papa Giovanni Paolo II "Il Grande"

L'incontro tra Papa Giovanni Paolo II e Mikhail Gorbaciov


Il Sommo Pontefice Papa Giovanni Paolo II e S.E. Mikhail Gorbaciov

S.E. Il Prof. Joaquin Navarro Valls

  'Fui mandato un anno prima a Mosca nel 1988, con il Cardinal Casaroli per portare una lettera personale del Papa a Gorbachov. Gorbachov ci ricevette nel Cremlino quando era il 'Poter Assoluto', Presidente dell’Unione Sovietica, Presidente del Politburo, e Segretario Generale del Partito Comunista. Mi ricordo l’espressione d’interesse sul volto di Gorbachov al messaggio del Papa, un lungo messaggio con una serie di temi. Ha promesso che avrebbe risposto al Papa....Mesi dopo mandò la sua risposta tramite una lunga lettera di sette pagine al Papa dove espresse la possibilità di fare un viaggio a Roma per visitarlo. Ebbero un lungo incontro di circa un’ora e mezza cominciata in privato parlando il russo ma dopo dovettero chiamare gli interpreti per aiutarli. I due si mostrarono rilassati e contenti dopo quest’incontro.


'Quella sera cenavo col Papa e gli chiesi: 'Santo Padre che impressione le ha dato Gorbachov? Mi disse: 'Gorbachov sembra un uomo di principio'. Naturalmente gli chiesi ancora: 'Chi è un uomo di principio'? Mi rispose: '”L’uomo di principio è un uomo che crede in una serie di principi, che crede tanto che si responsabilizza con le conseguenze di questi principi anche se queste conseguenze non gli piacciono!

In questo modo il Papa vedeva Gorbaciov. Naturalmente tutti sappiamo, che da allora il mondo è cambiato, un cambiamento storico, che ha cambiato la vita di milioni di persone e soprattutto il fatto miracoloso fu che questo cambiamento epocale avvenne senza spargimento di sangue!'S.E. Il Prof. Joaquin Navarro Valls 29.9.2011

Thoughts on the Blessed Pope John Paul II 'The Great'

The Meeting between His Holiness Pope John Paul II and H.E. Mikhail Gorbaciov

The historical meeting at the Apostolic Palace


H.E. Prof. Joaquin Navarro Valls

English'I was sent to Moscow a year before in 1988, with Cardinal Casaroli to deliver a personal letter from the Pope to Mikhail Gorbachov. Gorbachov received us in the kremlin when he was 'Absolute Power', President of the Soviet Union, President of the Politburo and secretary General of the Communist Party. I remember reading the Pope's message to Gorbachov, a a long message covering several themes. He had promised to reply to the Pope… Months later he had sent his reply, a long letter of seven pages to the Pope in which he mentioned the possibility of him travelling to Rome to visit him. They had a long meeting of two and a half hours which they began alone speaking in Russian but then called in interpreters to help them. They both looked happy and relaxed after this meeting.

That evening I was dining with the Pope and I asked him: 'holy Father what impression did u make of Gorbachov? He told me:'Gorbachov seems to be a man of principle. Naturally I asked again:"What is a man of principle?" and he replied: "A man of principle is a man who believes in a number of principles which he respects such that he bears all their consequences even when these consequences are not to his liking"

That is how the Pope saw Gorbachov. Naturally we all know that it was thanks to this that the world changed, a historic change which changed the lives of millions of people and above all what was miraculous was that this change came about without bloodshed!' H.E. Prof. Joaquin Navarro Valls - 29.9.2011



Ħsibijiet dwar il-Beatu Papa Ġwanni Pawlu II "Il-Kbir"

Il-laqgha bejn il-Qdusija Tieghu l-Papa Ġwanni Pawlu II u l-E.T. Mikhail Gorbaciov

Is-Segretarju Ġenerali tal-Partit Kommunista viċin il-Qdusija Tiegħu l-Papa Ġwanni Pawlu II

L-E.T. Il-Professur Joaquin Navarro Valls

"Jien kont mibgħut sena qabel f'Moska fl-1988, mal-Kardinal Casaroli sabiex iwasslulu ittra personali tal-Papa għal Gorbachev. Gorbachev laqgħana fil-Kremlin meta hu kien il-'Poter Assolut', President tal-Unjoni Sovjetika, President tal-Politburo, u Segretarju Ġenerali tal-Partit Komunista. Niftakar qed nara lil wiccu, l-interess ta' Gorbachev għal-messaġġ tal-Papa, messaġġ twil b'serje ta' temi. Hu kien wiegħed li kien ser iwieġeb għal-Papa....Xhur wara kien bagħat ir-risposta tiegħu ittra twila ta' seba paġni għal-Papa fejn kien urih il-possibilita tal-vjaġġ tiegħu lejn Ruma sabiex iżuru. Kellhom laqgħa twila ta' madwar siegħa u nofs u li bdewha weħidhom fejn tkelmu bir-russu imma mbagħad kellhom isejħu lil-interpreti sabiex jigħnuhom. It-tnejn li huma dehru rilassati u kuntenti wara din il-laqgħa.

F'dik il-lejla kont qed niekol mal-Papa u staqsejtu: 'Santo Padre x'impressjoni ħadt ta' Gorbachov? Hu qalli: 'Gorbachev jidher li hu bniedem tal-prinċipji'. Naturalment jien erġajt staqsejtu: 'X'ikun bniedem tal-prinċipji'? Hu reġa   weġibni: 'Il-bniedem tal-prinċipji huwa bniedem li jemmen f'għadd ta'      prinċipji li tant jemmen, li jirresponsabiliżża mal-konsegwenzi kollha ta' dawn il-prinċipji anke jekk  dawn il-konsegwenzi ma jkunux jogħġbuh.

Hekk kien jara lil Gorbachev il-Papa. Naturalment kollha nafu, kien minn hemm li d-dinja nbidlet bidla storika, li bidlet il-ħajja ta' miljuni ta' persuni u fuq kollox il-mirakoluż kien li din il-bidla epokali seħħet mingħajr it-tixrid tad-demm!"L-E.T. Il-Professur Joaquin Navarro Valls - 29.9.2011

Frank Zammit mal-Eccellenza Tieghu, l-Professur Joaquin Navarro Valls





No comments:

Post a Comment