Friday, 19 October 2012

A RELIC OF JOHN PAUL II WILL BE TAKEN TO LOURDES

COOPERATORES VERITATIS



A RELIC OF JOHN PAUL II WILL BE TAKEN TO LOURDES

The Blessed Pope John Paul II


Vatican City, 19 October 2012 (VIS) - A relic of Blessed John Paul II will be transported to the French shrine of Lourdes during a pilgrimage organised by UNITALSI (Italian National Union for Transport of the Sick to Lourdes and International Shrines). The pilgrimage is to take place from 21 to 27 October.

H.E. Archbishop Zygmunt Zimowski with Frank Zammit

Archbishop Zygmunt Zimowski, president of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, has granted UNITALSI permission to take a reliquary containing blood of John Paul II, so that it can be seen and venerated by pilgrims from all over the world.

Speaking on Vatican Radio Salvatore Pagliuccia, president of UNITALSI, noted that we currently are in the Year of Faith, and the Synod of Bishops is meeting to examine the question of new evangelisation, "a theme very close to John Paul II's heart". That Pope's "influence is still felt in the Church and among the faithful", he said. Thus, "the presence of the reliquary of the blessed on the pilgrimage is a very significant sign, because it represents the presence of his ideas and his sentiments, above all the presence of the love which, as man and as pastor, he gave to people, to the faithful, and in particular to the sick and those with disabilities".




LE RELIQUIE DEL BEATO GIOVANNI PAOLO II IN PELLEGRINAGGIO A LOURDES

Le reliquie del Beato Giovanni Paolo II


Città del Vaticano, 19 ottobre 2012 (VIS). Le reliquie del Beato Giovanni Paolo II saranno portate a Lourdes con un pellegrinaggio organizzato dall'UNITALSI (Unione Nazionale Italiana Trasporto Ammalati a Lourdes e Santuari Internazionali), dal 21 al 27 ottobre prossimo.

L'Arcivescovo Zygmunt Zimowski, Presidente del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari, ha concesso all'UNITALSI il permesso di portare l'ampolla del sangue di Giovanni Paolo II al santuario mariano, affinché sia esposto e venerato dai pellegrini di tutto il mondo.

Il Presidente dell'UNITALSI, Salvatore Pagliuca ha ricordato a Radio Vaticana che siamo nell'Anno della Fede e che in questi giorni si svolge il Sinodo sulla Nuova Evangelizzazione "un tema che stava molto a cuore a Giovanni Paolo II", un Papa "che continua ancora oggi a influenzare la Chiesa e la gente". "La presenza del reliquiario del Beato nel pellegrinaggio è un segno ricco di significati, perché rappresenta la presenza delle sue idee, dei suoi sentimenti, la presenza soprattutto dell'amore dell'uomo e del pastore che ha donato alla gente, ai fedeli e in particolare agli ammalati e disabili".




LAS RELIQUIAS DEL BEATO JUAN PABLO II IRAN A LOURDES

Las reliquias del beato Juan Pablo II

Ciudad del Vaticano, 19 octubre 2012 (VIS).-Las reliquias del beato Juan Pablo II serán transportadas a Lourdes durante la peregrinación que organiza la Unitalsi (Unión Nacional Italiana para el Transporte de Enfermos a Lourdes y a los Santuarios Internacionales) del 21 al 27 de octubre.

El arzobispo Zygmunt Zimowski, presidente del Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios, ha concedido a Unitalsi el permiso de llevar al santuario mariano el relicario con la ampolla de la sangre de Juan Pablo II para que pueda ser visto y venerado por los peregrinos de todo el mundo.

El presidente de Unitalsi, Salvatore Pagliucca, ha declarado a Radio Vaticano que en el Año de la fe y durante el Sínodo sobre la Nueva Evangelización “un tema que preocupaba mucho a Juan Pablo (...) que sigue influenciando a la Iglesia y a la gente (...) la presencia del relicario del beato en esta peregrinación es una señal rica de significado, porque representa la presencia de sus ideas, de sus sentimientos, la presencia, sobre todo, del amor que dio, como hombre y como pastor a toda la gente, a los fieles y en particular a los enfermos y discapacitados”.



RELIQUE DE JEAN-PAUL II A LOURDES

Notre Dame de Lourdes

Cité du Vatican, 19 octobre 2012 (VIS). Le pèlerinage de l'UNITALSI, l'organisme italien convoyant les malades vers les sanctuaires, sera accompagné à Lourdes du 21 au 27 octobre par une relique de Jean-Paul II. L'autorisation de transporter une ampoule de sang du bienheureux a été donnée par Mgr.Zygmunt Zimowski, Président du Conseil pontifical pour la pastorale de santé. Sur les ondes de Radio Vatican, le président de l'UNITALSI a rappelé que la nouvelle évangélisation était chère au défunt Pape, dont l'influence au sein de l'Eglise et à travers le monde est notable. Transporter cette relique symbolisera l'actualité de ses préoccupations mais aussi tout l'amour que ce pasteur a donné à l'humanité, aux fidèles et tout particulièrement aux malades.

ref:VIS - Vatican Information Service. www.vis.va











No comments:

Post a Comment